QUÉBÉCISMES

A
ABATIS nm	terrain partiellement essouché
ABRIER vt	couvrir (un enfant)
ACCISE nf	impôt indirect
ACÉRICOLE adj	relatif à l’exploitation d’une érablière pour la production de sirop
ACHALANT,e adj	importun, ennuyeux
ACHALER vt	importuner, ennuyer
ADON nm	coïncidence
AÉROBIQUE adj nm ou f	relatif à l’aérobic
AFFIANT,e n	personne qui fait une déclaration sous serment
AMATEURE adj f et nf	féminin de amateur
ANOVULANT,e adj et nm	contraceptif
APLOMBER vt	mettre d’aplomb
APPLET nm	(=APPELETTE) inf. petit programme interactif
ARÉNA nm ou f	établissement où se trouve une piste de patinage
ATACA nm	baie de l’atocatier
ATOCA nm	= ATACA
ATOCATIER nm	variété d’airelle
ATOCATIÈRE nf	terrain planté d’atocatiers
ATTRIQUER vpr	s’attifer
AUTEURE nf	féminin de auteur
AVIONNERIE nf	usine d’avions
B
BABOUNE nf	lèvres, moue
BARDASSER vt	bousculer, secouer
BARRURE nf	verrou
BASSINETTE nf	lit d’enfant, à barreaux
BATTURE nf	partie du rivage découverte à marée basse
BAZOU nm	vieille automobile
BÉBITE nf	(=BIBITE) insecte
BÉCOSSES nf pl	toilettes
BEIGNE nm	rondelle de pâte frite saupoudrée de sucre
BEIGNERIE nf	fabrique de beignets
BERÇANTE nf	fauteuil à bascule
BIBITE nf	insecte
BINERIE nf	établissement commercial de peu d’importance
BLANCHON nm	petit du phoque
BLEUET nm	baie du bleuetier
BLEUETERIE nf	usine de conditionnement de bleuets
BLEUETIER nm	variété d’airelles
BLEUETIÈRE nf	terrain planté de bleuetiers
BOIRE nm	tétée
BOUGRINE nf	veste doublée
BOURRASSER vt	rudoyer, bousculer
BOUSCUEIL nm	amoncellement chaotique de glaces
BRANLEUX,euse n et adj	personne qui tergiverse
BROUE nf	mousse, écume
BRUNANTE nf	crépuscule
C
CABALER vt	tenter de gagner (quelqu’un) à une cause
CALLER vt	diriger (une danse folklorique) en appelant les figures
CALLEUR,euse n	meneur de danses folkloriques
CANOTABLE adj	propice au canotage
CARREAUTÉ,e adj	se dit d’un tissu ou d’une étoffe à carreaux
CASSOT nm	petit cageot
CATALOGNE nf	étoffe tissée d’une façon artisanale
CATINER vt	jouer à la poupée, dorloter
CAUCUS nm	réunion de stratégie des parlementaires d’un même parti
CÉDRIÈRE nf	lieu planté de cèdres
CÉGEP nm	collège d’enseignement général et professionnel
CÉGÉPIEN,enne n	élève fréquentant un cégep
CENELLIER nm	aubépine
CENNE nf	pièce de monnaie
CHALIN nm	éclair de chaleur
CHAMBRANLER vt	chanceler
CHAMBREUR,euse n	locataire d’une chambre chez un particulier
CHAUDASSE adj	qui est légèrement ivre
CHAUDIÉRÉE nf	contenu d’un seau
CHÉRANT,e adj	qui vend trop cher
CHICOTER vt	intriguer, inquiéter
CHIRO nm	chiropraticien
CHIROPRATIQUE nf	chiropraxie
CHOPINE nf	mesure de capacité
CHUM n	ami, amoureux, conjoint
CINÉPARC nm	cinéma en plein air
CLAVARDER vi	dialoguer sur internet
COLLETAILLER (SE) vt	se chamailler
COMÉTIQUE nm	traîneau tiré par des chiens
CONDO nm	appartement dans un immeuble en copropriété
CONVENTUM nm	réunion d’anciens élèves d’une même promotion
COQUETEL nm	cocktail
COUETTÉ,e adj	ébouriffé
COURAILLAGE nm	action de courailler
COURAILLEUR,euse adj et n	qui couraille
COURRIEL mn	messagerie électronique
CRAMPER vt	braquer (les roues d’une voiture)
CRAPET nm	poisson d’eau douce au corps très coloré
CRÉDITISTE n	partisan de la doctrine du crédit social
CRETONS nm pl	rillettes
CROCHIR vt	courber, tordre
CUIRETTE nf	similicuir
D
DÉBARBOUILLETTE nf	pièce de tissu éponge pour la toilette
DÉBOSSAGE nm	action de débosseler
DÉBOSSELEUR,euse n	carrossier, tôlier
DÉBOSSER vt	débosseler
DÉBOSSEUR,euse n	débosseleur
DÉCROCHEUR,euse n	élève qui abandonne ses études
DÉGÊNER vt	mettre à l’aise
DENTUROLOGIE nf	technique de la prothèse dentaire
DENTUROLOGISTE n	prothésiste dentaire
DÉSÂMER vpr	se donner beaucoup de mal
DÉZONER vt	Pol. Changer (un territoire) de zone
DIÉTÉTISTE n	diététicien
DISABLE adj	N’être pas disable : être indescriptible, excessif
DOUANCE nf	qualité d’une personne douée
DOUBLEUR,euse n	redoublant
DRAVER vt	transporter (du bois) par flottage
E
ÉCHAROGNER vt	couper maladroitement
ÉCHIFFER vt	effilocher
ECOEURANTERIE nf	parole, action répugnante
ÉCOURTICHER vt	couper (un vêtement) trop court
ÉCRAPOUTIR vt	écraser
EMBÂCLER vt	embarrasser
EMBOUCANER vt	enfumer
EMPILADE nf	Sp. Fait de s’entasser pêle-mêle
ENCANTER vt	vendre aux enchères
ENCANTEUR,euse n	commissaire-priseur
ENDISQUER vt	enregistrer sur un disque
ENFARGER vpr	faire trébucher
ENFIROUAPER vt	emberlificoter, tromper
ÉPEURANT,e adj	qui fait peur
ÉPINETTE nf	épicéa
ÉPIVARDER vpr	s’agiter, faire le fou
ÉPLUCHETTE nf	réunion, fête
ÉTRIVER vt	taquiner
ÉVALUATEUR,trice n	personne qui évalue un bien
EXTRANT,s nm	Inf. Donnée en sortie
F
FALLE¦ nf	avoir la falle basse : avoir grand faim
FARDOCHES nf pl	broussailles
FARLOUCHE nf	garniture pour tarte (ou FERLOUCHE)
FERLOUCHE nf	garniture pour tarte
FIFI nm	homosexuel
FORCAIL (au) loc.	à la rigueur
FRANCOPHONISER vt	amener (un organisme) à employer plus de francophones
FRASIL nm	pellicule de glace qui se forme sur l’eau
FRIMASSER v	produire du givre – se frimasser : se couvrir de givre
FUDGE nm	confiserie fondante aromatisée au chocolat
G
GADELLE nf	groseille
GADELLIER nm	arbuste qui produit des gadelles
GARROCHER vt	lancer
GAZOU nm	instrument de musique folklorique
GIGUER vt	exécuter (une danse) à la manière d’une gigue
GLACIEL,le adj. et nm	relatif aux glaces flottantes
GODÉ,e adj	(vêtement, jupe) à godets
GODENDART nm	grosse scie
GORGOTON nm	gosier
GOSSER vt	travailler (le bois) avec un couteau
GOURGANE nf	fève des marais
GRAFIGNER vt	égratigner
GRATTEUX nm	billet de loterie à résultat instantané
GRATTEUX,euse adj	avare
GRIBICHE nf	(GRÉBICHE, GRÉBIGE) femme acariâtre
GRILLADERIE nf	rôtisserie
GRIPETTE nm	enfant coléreux
GUENILLOU nm	personne mal habillée
GUIDOUNE nf	femme facile, prostituée
GUIGNOLÉE nf	quête effectuée pendant les fêtes
H
HUARD nm	Zool. Plongeon arctique
HUART nm	Zool. Plongeon arctique
HYDRANGÉE nf	hortensia
I
INGÉNIEURE nf	féminin de ingénieur
INHALOTHÉRAPIE nf	traitement des fonctions cardio-respiratoires
INITIALER vt	parapher
INTERMODAL,e,x adj	relatif à plusieurs modes de transport
INTRANT,s nm	Inf. Donnée en entrée
IVRESSOMÈTRE nm	éthylotest
J
JARNIGOINE nf	intelligence
JASANT,e adj	qui aime jaser
JASER vt	raconter
JASETTE nf	causerie informelle (devient variable)
JÉRÔMIEN,enne adj	de Saint-Jérôme
JOUAL,e,s ou x nm et adj	argot franco-anglais parlé au Québec
JOUJOUTHÈQUE nf	ludothèque
K
KAYAKABLE adj	où l’on peut faire du kayak
L
LÉOTARD nm	maillot de bain
LETTREUR,euse n	graphiste spécialisé dans l’écriture des panneaux et des enseignes
LÉVISIEN.enne adj	de Lévis
LOUSSE adj	non serré, lâche
LYRER vi	pleurnicher longtemps sur le même ton
M
MAGANER vt	user, détériorer
MAGASINER vi	acheter au meilleur prix, en visitant plusieurs magasins (devient transitif)
MAGASINEUR,euse n	personne qui magasine
MALENDURANT,e adj	impatient
MALENGUEULÉ,e adj et n	Fam. Malappris
MALPÈQUE nf	variété d’huîtres
MARCHETTE nf	siège roulant pour bébés
MASKINONGÉ nm	brochet
MÊLANT,e adj	qui embrouille
MÉMÉRER vi	bavarder
MICROBRASSERIE nf	brasserie artisanale
MILLAGE nm	distance en milles
MINOUCHER vt	caresser
MINOUNE nf	vieille voiture
MORDÉE nf	bouchée, morsure
MOTOMARINE nf	scooter des mers
MOTONEIGE nf	petit véhicule à chenilles, ayant des skis à l’avant
MOTTON nm	grumeau
MOUSSER vt	promouvoir
N
NARCOMANE n	toxicomane
NIAISAGE nm	perte de temps, flânerie
NIAISER vt	ridiculiser, faire l’idiot
NIAISEUX,euse adj et n	niais, sot
NORDICITÉ nf	caractère nordique (d’un lieu, d’une région)
O
OBSTINEUR,euse adj et n	qui s’obstine
OBSTINEUX,euse adj et n	qui s’obstine
OUANANICHE nf	saumon d’eau douce
P
PARLURE nf	façon de s’exprimer propre à quelqu’un, à un groupe
PATARAFE nf	affront, injure
PATENTEUX,euse adj et n	se dit d'un bricoleur ingénieux
PATRONEUX,euse n	personne qui pratique le patronage
PEIGNURE nf	coiffure
PEMBINA nm	fruit de l’obier
PÉPINE nf	excavatrice
PÉQUISTE adj et n	(membre) du parti québécois
PERCHAUDE nf	perche d’eau douce
PHYSIATRE n	médecin traitant les troubles locomoteurs
PIASTRE nf	billet de un dollar
PICHOU nm	mocassin
PICOSSER vt	picorer
PICOUILLE nf	cheval maigre, haridelle
PIMBINA nm	fruit de l‘obier
PIQUERIE nf	lieu où l’on se drogue
PIQUETEUR,euse n	personne qui participe à un piquet de grève
PITOU nm	chien – terme affectueux
PITOUNE nf	bois de flottage
PLACOTER vt	raconter (devient transitif)
PODIATRE n	pédicure
POIGNER vt	saisir
POQUER vt	marquer de coups, meurtrir
PORTAGER vt	porter (une embarcation) là où l’on ne peut naviguer
POUCER vi	faire de l'autostopr
POUCEUR,euse n	autostoppeur
POULAMON nm	petit poisson des chenaux
POURVOIRIE nf	entreprise au service des chasseurs et des pêcheurs
POUTINE nf	frites au fromage
PROCUREUR,e n	personne chargée de représenter quelqu’un
PROFESSEURE nf	féminin de professeur
PUBLICIEL nm	logiciel public
Q
QUAHOG nm	Zool. Clam
QUÉBÉCISER vt	doter d’une identité ou d’une spécificité québécoise
QUÉTAINE adj	de mauvais goût
QUÉTAINERIE nf	action quétaine
QUÊTEUX,euse adj et n	mendiant
QUILLEUR,euse n	joueur de quilles
R
RADIOROMAN nm	feuilleton radiophonique
RAFALER vi	souffler en rafales
RAPAILLER vt	fam. rassembler (des objets épars)
RAPLOMBER vpr	retrouver son équilibre
RECEVANT,e adj	accueillant, hospitalier
RECHERCHISTE n	chercheur
RECULON nm	pellicule qui se détache de la peau autour des ongles
REGISTRAIRE n	employé administratif dans un établissement d’enseignement
RELATIONNISTE n	spécialiste des relations publiques
RELISH nf	condiment aux cornichons
RENIPPER vt	embellir
RENOTER vt	rabâcher
RESCAPER vt	sauver d’un danger
RETIGER vi	produire de nouvelles tiges
REVIRER vt	retourner
RIMOUSKOIS,e adj	de Rimouski
RINGUETTE nf	hockey sur glace féminin
ROBINE nf	alcool dénaturé
ROBINEUX,euse n	clochard qui boit de la robine
ROQUILLE nf	mesure de capacité
ROUSSELER vt	se couvrir de taches de rousseur
S
SAPINAGE nm	branches de conifère
SAUCETTE nf	courte visite – baignade rapide
SENELLIER nm	cenellier
SÉRAPHIN,e adj	avare
SIFFLEUX nm	marmotte
SILER vi	produire un son aigu
SLOCHE nf	neige fondante souvent mêlée de sel ou de sable
SLUSH nf	(= SLOCHE)
SNOREAU nm	espiègle
SOLAGE nm	fondations, assise d’une maison
SOÛLON,ne n et adj	ivrogne
SOUPANE nf	bouillie de farine d’avoine
SOUTENANT,e adj	nourrissant
SUBPOENA nm	Dr. Assignation
SURTEMPS nm	temps de travail fourni en supplément des heures normales
SYNTONISATEUR nm	syntoniseur
T
TAPISSAGE nm	pose du papier peint
TAPISSEUR,euse n	spécialiste de la pose du papier peint
TAPONNER vt	manipuler, palper
TAXAGE nm	action d'extorquer
TÉLÉAVERTISSEUR nm	appareil de radio-messagerie
TÉLÉROMAN nm	feuilleton télévisé
TERRAZZO nm	procédé de revêtement
TIGER vi	produire des tiges
TOCSON,ne adj et n	têtu ,rude
TÔLER vt	recouvrir de tôles
TOULADI nm	grande truite d’eau douce
TRAÎNERIE nf	objet laissé à la traîne
TRAPPER vt	chasser (les animaux à fourrure)
TRAVAILLANT,e n et adj	ouvrier
TRAVERSIER nm	bac
TRIPANT,e adj	très excitant
TUQUE nf	bonnet de laine orné d’un pompon
TURLUTER vt	chantonner
U
URGENTOLOGUE n	(=URGENTISTE) médecin spécialisé dans les urgences
V
VACHER v	paresser
VERSANT,e adj	qui chavire facilement
VIRAILLER vi	tourner en tous sens, chercher
VIRAILLEUR,euse n	personne qui perd son temps au travail
VISOU nm	avoir du visou : être adroit
VIVOIR nm	salle de séjour
VOYAGEMENT nm	allées et venues
W
WEBCAMÉRA nf	(= WEBCAM) caméra diffusant en direct des images sur Internet
Z
ZEC nfv	zone de chasse et de pêche contrôlée par l'État